Moyennant Finance: A French Phrase for “For a Price”

The French expression “moyennant finance” translates directly to “by means of finance” or, more colloquially, “for a price.” It’s a succinct and somewhat formal way to indicate that a service, object, or favor will be provided in exchange for payment. The nuance it carries suggests a transaction, an agreement where something valuable changes hands in return for monetary compensation.

While the literal translation is informative, understanding the situations where “moyennant finance” is used paints a clearer picture. It’s not typically employed in everyday purchases like buying groceries or a cup of coffee. Instead, it implies a more significant or formal transaction. Consider these examples:

• A specialist providing a consultation: “Le consultant offrira ses services moyennant finance.” (The consultant will offer his services for a price.)
• A company renting out equipment: “La société loue le matériel moyennant finance.” (The company rents the equipment for a price.)
• Someone offering assistance with a complex task: “Je peux vous aider avec votre déclaration d’impôts, moyennant finance.” (I can help you with your tax return, for a price.)

The phrase often carries a slightly professional or business-like tone. It suggests a clear understanding of the exchange and the value associated with the service or object being offered. It avoids any ambiguity about whether the offering is free or given as a favor. There’s a directness to it that removes any potential for misunderstandings.

Synonyms in English that convey a similar meaning include: “for a fee,” “for payment,” “at a price,” “in exchange for payment,” or even simply “commercially.” The best English alternative will depend on the context, but the common thread is the explicit connection between provision and payment.

Although widely understood, it is worth noting that “moyennant finance” might be considered slightly outdated or overly formal in very informal settings, particularly among younger generations. In those cases, a more straightforward phrase like “c’est payant” (it’s paid for) or “ça coûte” (it costs) might be more appropriate. However, in professional settings or when dealing with more complex transactions, “moyennant finance” remains a clear and acceptable way to articulate the financial aspect of an exchange.

In summary, “moyennant finance” is a useful French phrase to indicate that a service, object, or favor is being offered in exchange for payment. It is most suitable for formal situations and implies a clear understanding of the financial transaction involved.